Susana Szwarc

Andyamo

(o tres revólveres de Andy Warhol)

I
En esa bolsa: uno, dos, 
tres los revólveres.
Re-vol-ver. Volver y volver y volver, así
muchísimas veces. 
¿Se puede volver sin haberse una ido? Idas
a veces estamos y otras nos llamamos. Eh, sí
vos, revolvé la sopa con el revólver ahí, 
en la otra bolsa, en el lugar común de la esquina. 

II
Me ve cruzar. No hay nada que valga 
la pena la revuelta, le digo con mi gesto. 
Me dice, te llevo la bolsita, la tiro ahí.
No corazón, vos trabajaste más que yo 
en este día.

¿Por qué le habré dicho corazón?

III
Andy, le digo a Andy, vamos 
a revender este revólver.

Tengo  la mano entera
trabada en el gatillo
pero Andy:
no quiere.

(c) Susana Szwarc
Ciudad Autónoma de Buenos Aires


Susana Szwarc nació en Quitilipi, Provincia del Chaco, Argentina.  Ha publicado  libros de poesía y narrativa. Son algunos: Bárbara dice, Editorial Alción (2004) / en francés: Barbara dit, Abra Pampa Éditions (2014); El ojo de Celan, Ed.Alción (2015) / en italiano:   L’Occhi di Celan, Edizioni  Fili d’Aquilone (2016); Bailen las estepas, Ed. Liliputienses, España (2016),  en poesía.  En prosa  publicó entre otros: Trenzas, ed. Entropía (2016); La muertita o la novela que, Ed.La mariposa y la iguana (2016). En literatura infantil algunos de sus libros son: Había una vez una gota, Había una vez un circo (Ediciones el Quirquincho, 1996 por los que recibió el Premio de Honor por la Municipalidad de Tucumán y mención de la Fundación Leer, 1997)); Tres gatos locos (Secretaría Cultura del Chaco, 2010); En algún lugar de la mancha (Editorial Lastura, 2018, España) .Otros reconocimientos recibidos son: Premio Unesco en poesía y narrativa, subsidio Fundación Antorchas, el premio Nacional Iniciación por libro de poesía; Premio Municipal Ciudad de Bs.As. por libro poesía; Obtuvo la beca del Fondo Nacional de las Artes.  Y mención Premio Internacional Julio Cortázar. 
Ha publicado en revistas del país y del exterior (Revista Casa de América en Cuba;  Hispamérica en USA; Fórnix en Perú; etc). 
Cuentos. microrrelatos y poemas fueron traducidos al inglés, rumano, alemán, polaco, catalán, chino-mandarín. Así como los libros al francés y al italiano.
Ha realizado talleres de escritura en numerosas Bibliotecas de Argentina. También en la Feria del libro en Cuba (2007)  y España (En casa de las Américas: años 2004,  2006). En febrero del 2017 participó en el festival de poesía Centrifugados en Plasencia y en ciclo de lecturas en León. En los meses de Septiembre a diciembre de 2017, dio charlas en la Facultad de Filosofía y Letras en Cáceres (Extremadura) y lecturas de poesía y microrrelatos en librerías de Cáceres, Madrid y Barcelona.  En la biblioteca de Andalucía  y el  Centro de Arte Moderno en Madrid.
En el 2011 fue estrenada en Carlos Paz (Córdoba) la opereta “No camines en el barro” (compuesto por Cristian Varela), basado en un cuento suyo del mismo nombre.
Ha sido traducida al alemán en la antología: "Mit den Augen in der Hand" (mandelbaum verlag, 2014) con traducción de Erna Pfeiffer y recientemente la nouvelle “Trenzas” para la editorial Löcker (Austria), 2019.